This book, the type of book – it should not be read in one sitting, from beginning to end. It must be read slowly, thinking and analyzing. This is not a shocker, which sweeps across the sky like a comet, and as suddenly dies.
Эта книга, тип таких книг – она не должна быть прочитана за один присест, от начала и до конца. Её нужно читать неторопливо, вдумываясь и анализируя. Это не бульварный роман, который проносится по небу, подобно комете, и также внезапно затухает.
As a child, was the situation when Bill Clinton was in a pen with the sheep and the sheep attacked him there. Bill ran, but the enemy overtook him, knocked, and began methodically butt. What did Bill? Nothing. He was lying in blood, crying, calling for help. And anyway, what can the child of six against the raging nature? It is only in words all of these characters can cross the sea. And what a man should have the courage to publicly admit its failure, albeit a long time ago?
В детстве была ситуация, когда Билл Клинтон оказался в загоне с овечками, и на него там напал баран. Билл побежал, но неприятель догнал его, повалил и начал методично бодать. Что сделал Билл? Ничего. Лежал в крови, плакал, звал на помощь. Да и вообще, что может сделать шестилетний ребенок против разбушевавшейся природы? Это только на словах все такие герои, могут море переплыть. И каким мужеством должен обладать человек, чтобы публично признать свой провал, пусть и когда-то давно?
So. At the moment I know that Clinton – not the real name of the American president and that his childhood he has been rather difficult. The book seems to me very interesting, let’s see what happens next.
For six months I am working in a large bookstore. We have over 100,000 titles! This is very much, and I must know everything, all the news that goes where, what features in a particular book. And I hurt, hurt terribly when I was deprived of the daily prize of a small mistake. But here, too, can not do anything.
Итак. На данный момент я знаю, что Клинтон – не настоящая фамилия американского президента, и что детство у него было довольно трудное. Книга кажется мне весьма интересной, посмотрим что будет дальше.
Вот уже полгода как я работаю в крупном книжном магазине. У нас свыше 100000 наименований книг! Это очень много, и я должен всё знать, все новинки, что где выходит, какие особенности у той или иной книги. И мне обидно, безумно обидно, когда меня лишают дневной премии из-за маленькой оплошности. Но тут тоже ничего поделать нельзя.
I do not know what is usually written in the first record. So I will say only one thing: yesterday was Christmas, and at work, we again failed. What kind of work – I will tell you tomorrow, but now – to sleep. Sleep, sleep, and nothing more. I read the autobiography of Bill Clinton. I hope it will help me better understand this great man. But this – the same tomorrow.
Я не знаю, что обычно пишут в первых записях. Поэтому скажу только одно: вчера было рождество, и на работе мы снова не справились. Что за работа – я расскажу завтра, а сейчас – спать. Спать, спать, и больше ничего. Читаю автобиографию Билла Клинтона. Надеюсь она поможет мне лучше разобраться в этом великом человеке. Но и об этом – тоже завтра.
